Au Japon, ceux qui s'aiment ne se disent pas je t'aime

aux éditions Arléa

Singulier aller-retour entre le Japon et la France, ce livre d'Elena Janvier s'attache, sous forme d'abécédaire, à décrire avec légèreté les mille et une différences de nos civilisations.

A Tokyo, dans le métro

A, comme Amour:
Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas "je t'aime", mais "il y a de l'amour", comme on dirait qu'il neige ou qu'il fait jour.

A, comme Apparence:
Au Japon, le fin du fin n'est pas de soigner les apparences mais ce qui n'apparait pas. Un kimono sobre, voire insignifiant, doublé d'une soie rare.

B, comme Baisers:
S'embrasser sur les bancs publics ici est un délit (incitation à la débauche). En France, c'est juste une chanson.

D comme Difficulté:
Tandis qu'en France c'est un franc plaisir de dire "non", c'est presque impossible au Japon. On préfère grimacer à la place: muzukashii... (c'est difficile...), qui veut dire exactement la même chose.

Temple, à Tokyo