Le sentiment de la beauté, au Japon.

"Il y a trois mots pour exprimer l'émotion esthétique au Japon, trois mots qui étaient là bien avant les premiers contacts avec la civilisation chinoise, c'est dire à quel point ils sont enracinés dans la sensibilité japonaise. Ces trois mots -kuwashi, kiyoshi et utsukushi- expriment chacun à leur manière le sentiment du beau tel que le ressentent les japonais depuis la nuit des temps."

photo prise au Japon vers 1920, ©lechronoscaphe

"Le mot kuwashi désigne quelque chose de fin, raffiné et détaillé. Depuis toujours, les japonais apprécient ce qui est minutieux, réduit et riche en détails. C'est le cas des bonsaï ou de l'art des jardins zen, où il convient de créer une impression de "profondes montagnes et sombres vallées" dans le jardin exigu d'un sanctuaire shintô.

Quant au mot kiyoshi, il exprime le beau à travers la pureté. C'est l'absence de souillure et de nuisible qui génère le beau. Une esthétique de l'espace vierge -non pas vide- où le moindre objet, le moindre mouvement se détache dans toute sa magnificience. Ainsi les paravents japonais qui présentent fleurs, herbes ou oiseaux isolés de leur milieu, sur des fonds unis d'or ou d'argent ( ni terre, ni ciel, ni champ), ou encore les mouvements tout en retenue du théâtre nô. 

Le mot utsukushi se traduit aujourd'hui par l'équivalent du mot " beau" en français. Il y a dans ce terme une dimension affective que les deux autres ne recouvrent pas, désignant quant à eux la qualité purement esthétique. C'est la beauté du mono no aware, "l'émouvante intimité des choses" qui exprime le caractère de la poésie japonaise. "

Texte extrait de "Japon Miscellanées", de Chantal Deltenre et Maximilien Dauber, aux éditions Nevigata Kimono 

Pour les curieux d'histoire(s), pour les amateurs de photographie ancienne, pour les gourmands d'instantanés anonymes, cliquez ici pour découvrir quelques beautés cachées dans les images du XXème siècle exposées sur le site le chronoscaphe.